-
1 indemnización por daños y perjuicios
damages plural* * *damages (pl)* * *(n.) = compensatory damagesEx. Compensatory damages are paid to compensate the claimant for loss, injury, or harm suffered by another's breach of duty.* * *damages (pl)* * *(n.) = compensatory damagesEx: Compensatory damages are paid to compensate the claimant for loss, injury, or harm suffered by another's breach of duty.
Spanish-English dictionary > indemnización por daños y perjuicios
-
2 indemnización por daños y perjuicios
Diccionario Español-Alemán > indemnización por daños y perjuicios
-
3 indemnización por dańos y perjuicios
• indemnifiable• indemnification of damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización por dańos y perjuicios
-
4 indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato
возмещение вреда, зафиксированное в условиях контрактаEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato
-
5 indemnización por daños y perjuicios no cuantificada
El diccionario Español-ruso jurídico > indemnización por daños y perjuicios no cuantificada
-
6 cláusula de reparación o indemnización por daños y perjuicios
правило возмещения причиненного вреда, возмещения убытковEl diccionario Español-ruso jurídico > cláusula de reparación o indemnización por daños y perjuicios
-
7 fallo de indemnización por daños y perjuicios
1) решение о возмещении убытков;2) решение о возмещении причиненного вредаEl diccionario Español-ruso jurídico > fallo de indemnización por daños y perjuicios
-
8 indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil o por agravio
возмещение вреда, причиненного гражданским правонарушениемEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil o por agravio
-
9 indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato
возмещение убытков, нанесенных несоблюдением, невыполнением контрактаEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato
-
10 indemnización
f.1 indemnification, compensation, reparation, restitution.2 indemnification pay, indemnification.* * *1 (compensación) compensation, indemnity2 (acción) indemnification\indemnización por despido severance pay* * *noun f.indemnification, compensation* * *SF1) (=acto) indemnification2) (=suma) compensation, indemnitypagó mil dólares de indemnización — he paid one thousand dollars in damages o in compensation
3) pl indemnizaciones (Mil, Pol) reparations* * *a) ( por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); ( por posibles pérdidas) indemnity (frml)b) ( por despido) severance pay* * *= indemnity, reparation, settlement.Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.Ex. This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.----* indemnizaciones = compensation coverage.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.* * *a) ( por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); ( por posibles pérdidas) indemnity (frml)b) ( por despido) severance pay* * *= indemnity, reparation, settlement.Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.
Ex: This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* indemnizaciones = compensation coverage.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.* * *cobramos una buena indemnización we received generous compensation2 (por despido) severance payCompuestos:damages (pl)relocation allowance* * *
indemnización sustantivo femenino
( por posibles pérdidas) indemnity (frml);
indemnización sustantivo femenino Fin (cantidad de dinero) indemnity, compensation
' indemnización' also found in these entries:
Spanish:
expropiación
- expropiar
- pactar
- reclamar
English:
award
- compensation
- compensatory
- indemnification
- indemnity
- redundancy pay
- restitution
- severance
- redundancy
* * *[compensación] [por catástrofe] compensation; Der indemnización por daños y perjuicios damages* * *f compensation* * *indemnización nf, pl - ciones1) : indemnity2)indemnización por despido : severance pay -
11 indemnización
inđemniθa'θǐɔnf1) Entgelt n, Entschädigung f, Schadenersatz m2) ECO Ausgleich m, Abfindung f, Entschädigung fsustantivo femeninoindemnizaciónindemnización [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddemniθa'θjon] -
12 indemnización
1) возмещение вреда, ущерба;2) компенсация* * *fвозмещение; компенсацияbeneficios de indemnización — выплаты в связи с возмещением вреда, убытков, ущерба
condenar a la indemnización de daños y perjuicios [condenar por vía de indemnización civil] — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda [petición, pretension] de indemnización de daños y perjuicios — иск о возмещении ущерба или убытков
- indemnización compensatoriaderecho a la indemnización — право на компенсацию, на возмещение (ущерба)
- indemnización de daños y perjuicios
- indemnización de los dacos
- indemnización de los perjuicios
- indemnización de perjuicios
- indemnización de preaviso
- indemnización doble
- indemnización insignificante
- indemnización justa
- indemnización obrera
- indemnización por accidente
- indemnización por accidente de trabajo
- indemnización por cesantía
- indemnización por daños morales
- indemnización por despido
- indemnización por enfermedad
- indemnización por hechos cometidos por funcionarios públicos
- indemnización por muerte
- indemnización punitiva
- indemnización razonable
- indemnización por deshaucio -
13 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados -
14 condenar por vía de indemnización civil
El diccionario Español-ruso jurídico > condenar por vía de indemnización civil
-
15 perjuicio
m.harm, damage.causar perjuicios (a) to do harm o damage (to)ir en perjuicio de to be detrimental tola reforma educativa favorece a algunas asignaturas en perjuicio de otras the education reform favors some subjects at the expense of otherslo haré, sin perjuicio de que proteste I'll do it, but I retain the right to make a complaint about it* * *1 (material) damage; (económico) loss\causar perjuicio a alguien to damage somebody's interestscon perjuicio para resulting in damage toen perjuicio de adversely affecting, to the detriment of, againstsin perjuicio de without adversely affecting, without detriment to 2 DERECHO without prejudice to* * *noun m.harm, damage* * *SM damage, harmel escándalo ha reportado graves perjuicios al ministro — the scandal has done the minister serious damage o harm
•
en perjuicio de algo — to the detriment of sth, at the expense of sthhan bajado los precios en perjuicio de la calidad — prices have fallen to the detriment o at the expense of quality
•
redundar en perjuicio de algo — to be detrimental to sth, harm sth•
sin perjuicio de — (Jur) without prejudice todaño 1)sin perjuicio de que luego me pueda arrepentir — even though I might change my mind later, in spite of the fact that I might change my mind later
* * *a) ( daño) damageno sufrió ningún perjuicio — it did him no harm o damage
b)en perjuicio de — (frml)
redunda o va en perjuicio de todos — it works against o is detrimental to everyone
c)sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml); sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley — without affecting your statutory rights
* * *= disservice, harmdoing.Ex. A sham catalog is a disservice to the user, and participating in the creation of a sham catalog is personally degrading to a professional.Ex. The act of ' harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.----* caso por daños y perjuicios = damages case.* causar perjuicio = bring + harm.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* daños y perjuicios = consequential damage.* demandar por daños y perjuicios = sue for + damage.* en perjuicio de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* reparar un perjuicio = make + amends (for/to).* sin perjuicio de = notwithstanding.* sin perjuicios = open mind.* * *a) ( daño) damageno sufrió ningún perjuicio — it did him no harm o damage
b)en perjuicio de — (frml)
redunda o va en perjuicio de todos — it works against o is detrimental to everyone
c)sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml); sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley — without affecting your statutory rights
* * *= disservice, harmdoing.Ex: A sham catalog is a disservice to the user, and participating in the creation of a sham catalog is personally degrading to a professional.
Ex: The act of ' harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.* caso por daños y perjuicios = damages case.* causar perjuicio = bring + harm.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* daños y perjuicios = consequential damage.* demandar por daños y perjuicios = sue for + damage.* en perjuicio de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* reparar un perjuicio = make + amends (for/to).* sin perjuicio de = notwithstanding.* sin perjuicios = open mind.* * *1 (daño) damagecausó grave perjuicio a su reputación it caused serious damage to his reputationesto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico this will prove very damaging for the company financially, this will prove highly detrimental to the company financially ( frml)no sufrió ningún perjuicio it did him no harm o damage2en perjuicio de ( frml): la ley electoral redunda en perjuicio de los partidos minoritarios the electoral law works against o works to the detriment of o is detrimental to minority partieslo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás it works to his advantage but to everyone else's disadvantage, it benefits him but it is detrimental to everyone else ( frml)3sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health ( frml)sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley without affecting your statutory rightses preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinión we need to make a decision now, but this doesn't mean we can't change our minds later o it is essential we make a decision now, but this does not preclude a change of plan at a later date* * *
perjuicio sustantivo masculino ( daño) damage;◊ no sufrió ningún perjuicio it did him no harm o damage;
le causó un gran perjuicio it was very damaging to him;
redunda o va en perjuicio de todos it works against o (frml) is detrimental to everyone;
sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml);
sin perjuicio de que cambiemos de opinión even though we may change our minds later
perjuicio sustantivo masculino harm, damage: tendrá que pagar daños y perjuicios, he'll have to pay damages
' perjuicio' also found in these entries:
Spanish:
crasa
- craso
- daño
- mal
- remediar
- reparación
- revertir
- sangrar
- sufrir
- reparar
English:
damage
- detriment
- disservice
- harm
- prejudice
* * *perjuicio nmharm, damage;causar perjuicios (a) to do harm o damage (to);ir en perjuicio de to be detrimental to;la reforma educativa favorece a algunas asignaturas en perjuicio de otras the education reform favours some subjects at the expense of others;una indemnización por daños y perjuicios compensation for damages;sin perjuicio: lo haré, sin perjuicio de que proteste I'll do it, but I retain the right to make a complaint about it;urge la reforma de la ley, sin perjuicio de la revisión de otras leyes the law must be reformed as a matter of urgency, however this should not mean that the review of other laws is neglected* * *m harm, damage;sin perjuicio de without affecting* * *perjuicio nm1) : harm, damage2)en perjuicio de : to the detriment of -
16 daño
m.1 damage, harm, hurt, detriment.2 curse.3 affect.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: dañar.* * *\hacer daño (doler) to hurt 2 (causar dolor a alguien) to hurt 3 (ser malo para algo) to damage, harm; (ser malo para alguien) to do somebody harmhacerse daño to hurt oneselfdaños materiales material damage singdaños colaterales collateral damagedaños y perjuicios DERECHO damages* * *noun m.1) damage2) harm* * *SM1) [a algo] damage, harmel granizo ha producido grandes daños a los cultivos — the hail has caused extensive damage to crops
estas medidas han ocasionado un gran daño a la industria — these measures have caused a great deal of harm to the industry
2) [a alguien] [físico, emocional] pain; [económico] harm¡ay, qué daño! — ow, that hurts!
en daño de — frm to the detriment of
por mi daño — frm to my cost
causar o hacer daño a algn — to hurt sb
¡suelta, que me haces daño! — let go, you're hurting me!
el ajo me hace daño — garlic doesn't agree with me, garlic disagrees with me
hacerse daño — to hurt o.s.
¿te has hecho daño? — have you hurt yourself?
3) (Med) (=mal) problem, trouble4) LAm (=maleficio) spell, curse* * *1)a) ( dolor físíco)hacerle daño a alguien — persona to hurt somebody
el picante me hace daño — hot, spicy food doesn't agree with me
b) ( destrozo) damagemuchas viviendas sufrieron daños — many houses were damaged o suffered damage
2) (CS, Méx fam) ( en brujería) curse* * *= damage, harm, taint, harmdoing.Ex. Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.Ex. If by being identified in the popular mind with a few gifted youngsters we compromise our ability to attract blue collar workers, for example, I think we'll have done ourselves irreparable harm.Ex. The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".Ex. The act of ' harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.----* caso por daños y perjuicios = damages case.* causar daño = do + harm, be injurious, cause + damage, cause + harm, cause + hurt, bring + harm, inflict + damage.* causar daño corporal = cause + injury.* causar daño material = cause + material injury.* causar daños = cause + erosion.* causar graves daños a = bring + ruin to.* causarse daño = bring + disaster on.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* daño causado por el agua = water damage.* daño causado por el fuego = fire damage.* daño causado por el humo = smoke damage.* daño consiguiente = consequential damage.* daño corporal = bodily injury, bodily harm, physical injury.* daño económico = financial damage.* daño físico = bodily harm, physical injury.* daño material = material damage.* daño no material = immaterial damage.* daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.* daños colaterales = collateral damage.* daños corporales = personal injury.* daños y perjuicios = consequential damage.* demandar por daños y perjuicios = sue for + damage.* hacer daño = do + harm, hurt.* hacerse daño = get + hurt, hurt + Reflexivo, injure + Reflexivo.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* mitigar el daño = minimise + damage, alleviate + damage.* paliar el daño = minimise + damage.* proteger de daños = protect from + damage.* reclamar daños = claim + damages.* reparar daños = repair + the damage, remedy + the damage.* reparar un daño = right + a wrong, make + amends (for/to).* sin causar daño = harmlessly.* subsanar daños = remedy + the damage, repair + the damage.* sufrir daños = suffer + damage, suffer + harm, come to + harm.* * *1)a) ( dolor físíco)hacerle daño a alguien — persona to hurt somebody
el picante me hace daño — hot, spicy food doesn't agree with me
b) ( destrozo) damagemuchas viviendas sufrieron daños — many houses were damaged o suffered damage
2) (CS, Méx fam) ( en brujería) curse* * *= damage, harm, taint, harmdoing.Ex: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
Ex: If by being identified in the popular mind with a few gifted youngsters we compromise our ability to attract blue collar workers, for example, I think we'll have done ourselves irreparable harm.Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".Ex: The act of ' harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.* caso por daños y perjuicios = damages case.* causar daño = do + harm, be injurious, cause + damage, cause + harm, cause + hurt, bring + harm, inflict + damage.* causar daño corporal = cause + injury.* causar daño material = cause + material injury.* causar daños = cause + erosion.* causar graves daños a = bring + ruin to.* causarse daño = bring + disaster on.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* daño causado por el agua = water damage.* daño causado por el fuego = fire damage.* daño causado por el humo = smoke damage.* daño consiguiente = consequential damage.* daño corporal = bodily injury, bodily harm, physical injury.* daño económico = financial damage.* daño físico = bodily harm, physical injury.* daño material = material damage.* daño no material = immaterial damage.* daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.* daños colaterales = collateral damage.* daños corporales = personal injury.* daños y perjuicios = consequential damage.* demandar por daños y perjuicios = sue for + damage.* hacer daño = do + harm, hurt.* hacerse daño = get + hurt, hurt + Reflexivo, injure + Reflexivo.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* mitigar el daño = minimise + damage, alleviate + damage.* paliar el daño = minimise + damage.* proteger de daños = protect from + damage.* reclamar daños = claim + damages.* reparar daños = repair + the damage, remedy + the damage.* reparar un daño = right + a wrong, make + amends (for/to).* sin causar daño = harmlessly.* subsanar daños = remedy + the damage, repair + the damage.* sufrir daños = suffer + damage, suffer + harm, come to + harm.* * *A1(a personas): ¿te hiciste daño? did you hurt yourself?no te voy a hacer daño I'm not going to hurt youme he hecho daño en la espalda I've hurt my backel picante me hace daño hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with mesus palabras me causaron un daño enorme I was deeply hurt by his words, his words hurt me deeply2 (destrozo) damageel daño causado or los daños causados por las lluvias the damage caused by the rainmuchas viviendas sufrieron daños many houses were damaged o suffered damageCompuestos:víctimas de otro daño colateral victims of another case of collateral damagese hacen esfuerzos para evitar los daños colaterales efforts are made to avoid collateral damagempl damages (pl)le hicieron un daño they put a curse on him* * *
Del verbo dañar: ( conjugate dañar)
daño es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
dañó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
dañar
daño
dañó
dañar ( conjugate dañar) verbo transitivo ( en general) to damage;
‹salud/organismo› to be bad for
dañarse verbo pronominal
1 ( en general) to be/get damaged;
‹ salud› to damage
2 (Col, Ven)
[ aparato] to break
daño sustantivo masculinoa) ( dolor físíco):
me he hecho daño en la espalda I've hurt my back;
hacerle daño a algn [ persona] to hurt sb;
el picante me hace daño hot, spicy food doesn't agree with me
c)
dañar verbo transitivo
1 (deteriorar, estropear) to damage: este producto puede dañar el esmalte, this product is damaging to the enamelwork
2 (herir) to hurt, (perjudicar, molestar) to harm, prejudice
daño sustantivo masculino
1 (deterioro, perjuicio) damage
Jur daños y perjuicios, (legal) damages
2 (a persona) (físico, moral) to hurt: se hizo daño en la pierna, he hurt his leg
me hace daño que digas esas cosas, it upsets me when you say those things
(mal, molestia) harm: el niño no hace daño a nadie, the child isn't hurting anybody
' daño' also found in these entries:
Spanish:
desperfecto
- hacer
- herida
- jamás
- moler
- os
- remediar
- reparar
- reparación
- rozar
- sangrar
- sufrir
- vista
- apretujar
- ecológico
- embromar
- mal
- miedoso
- nos
- perjuicio
- pupa
- valorar
English:
abuse
- bad
- damage
- derive
- good
- harm
- hurt
- inflict
- injury
- kill
- major
- mean
- repair
- right
- sustain
- all right
- amends
- mischief
- strain
* * *daño nm1. [dolor] pain, hurt;hacer daño a alguien to hurt sb;me hacen daño los zapatos my shoes are hurting me;hacerse daño to hurt oneself;cuidado, no te vayas a hacer daño con las tijeras be careful you don't o Br mind you don't hurt yourself with the scissors;me hice daño en el tobillo I hurt my ankle;¿te has hecho daño? have you hurt yourself?, are you hurt?2. [perjuicio] [a algo] damage;[a alguien] harm;daños estructurales structural damage;los daños se calculan en miles de euros the damage may run to thousands of euros;daños y perjuicios damages* * *mhacer daño a hurt;hacerse daño hurt o.s.2:daños pl damage sg ;ambientales environmental damage, damage to the environment3 L.Am famevil eye* * *daño nm1) : damage2) : harm, injury3)hacer daño a : to harm, to damage4)daños y perjuicios : damages* * *daño n1. (destrozo) damage2. (mal) harm¡un poco de trabajo no te hará daño! a bit of hard work won't do you any harm! -
17 compensación
f.1 compensation, recompense, amends, indemnification.2 compensation, counterbalancing factor, offset.3 padding.4 clearance.* * *1 compensation, indemnity\cámara de compensación clearing housecompensación bancaria clearing* * *SF1) (=pago) compensationcomo o en compensación — as compensation
le ofreció 100.000 dólares como compensación — he offered him 100,000 dollars compensation
compensación por despido — severance pay, redundancy payment
2) (=recompensa)en compensación: tendrán que devolver sus tierras, pero en compensación,... — they will have to give up their land, but in return o in exchange,...
3) (=equilibrio)4) (Jur) [de deudas] compensation, redress5) (Econ) clearing* * *1) ( contapartida) compensation¿qué puedo ofrecerles como compensación? — how can I make it up to you?
2) (Fin) clearance, clearing* * *= compensation, reimbursement, reparation, payback, quid pro quo, redress.Ex. Therefore to bind up more copies of an edition than could be sold within a short period of time tied up capital without any compensation.Ex. This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.Ex. This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex. In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.Ex. This has occurred because publishers have required a transfer of copyright as a quid pro quo for publication.Ex. The prevention of piracy is clearly preferable to seeking redress in the courts.----* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy pay.* compensación punitiva = punitive damages, exemplary damages.* compensación sin determinación de culpabilidad = no-fault compensation.* en compensación = compensatory.* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].* * *1) ( contapartida) compensation¿qué puedo ofrecerles como compensación? — how can I make it up to you?
2) (Fin) clearance, clearing* * *= compensation, reimbursement, reparation, payback, quid pro quo, redress.Ex: Therefore to bind up more copies of an edition than could be sold within a short period of time tied up capital without any compensation.
Ex: This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.Ex: This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex: In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.Ex: This has occurred because publishers have required a transfer of copyright as a quid pro quo for publication.Ex: The prevention of piracy is clearly preferable to seeking redress in the courts.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy pay.* compensación punitiva = punitive damages, exemplary damages.* compensación sin determinación de culpabilidad = no-fault compensation.* en compensación = compensatory.* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].* * *A1 (resarcimiento) compensationacepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation¿qué puedo ofrecerles como compensación? how can I make it up to you?2 (pago) compensationexijo una compensación por los perjuicios sufridos I demand compensation for the damage done* * *
compensación sustantivo femenino ( contapartida) compensation;
en compensación por algo in compensation for sth
compensación sustantivo femenino compensation
' compensación' also found in these entries:
Spanish:
cámara
- contrapartida
- liquidación
English:
claim
- clearance
- clearing
- compensation
* * *compensación nf1. [indemnización] compensation;en compensación (por) in return (for);recibió 10 millones en compensación por el fallecimiento de su marido she received 10 million in compensation for the death of her husband;solicitan una compensación económica por los daños sufridos they are seeking financial compensation for the damage2. Fin clearingcompensación bancaria bank clearing3. Psi compensation* * *f compensation* * ** * *compensación n compensation -
18 condenar
приговаривать, присуждать, осуждать* * *1) приговаривать ( к наказанию); осудить ( признать виновным)•- condenar a diferentes penas de presidio
- condenar a la indemnización de daños y perjuicios
- condenar a muerte
- condenar a una pena
- condenar en corte
- condenar en costas
- condenar en costas judiciales
- condenar en daños y perjuicios
- condenar en rebeldía
- condenar por vía de indemnización civil -
19 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
20 petición
1) прошение, ходатайство, петиция;2) заявление (в суд);3) исковое заявление* * *f1) прошение, просьба, ходатайство; обращение, петиция; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) отношение; представление3) справка; запрос•- petición de determinación de prorrateo
- petición de habeas corpus
- petición de herencia
- petición de indemnización de daños y perjuicios
- a petición de parte
- petición de patente
- petición de propuestas
- petición de quebra
- petición no justificada
- petición por nueva audiencia
- petición por nuevo juicio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indemnización por daños y perjuicios — Derecho. Resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado. Comprende no sólo el valor de la pérdida sufrida, sino también el valor de la ganancia dejada de obtener por el acreedor … Diccionario de Economía Alkona
indemnización por daños y perjuicios — Derecho. Resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado. Comprende no sólo el valor de la pérdida sufrida, sino también el valor de la ganancia dejada de obtener por el acreedor … Diccionario de Economía
daños y perjuicios — Ver: indemnización por daños y perjuicios … Diccionario de Economía Alkona
daños y perjuicios — Ver: indemnización por daños y perjuicios … Diccionario de Economía
daños y perjuicios — (término legal) suma de dinero que el abogado de la acusación pide como compensación por pérdida, detrimento o lesión en la persona, la propiedad o los derechos del demandante, producido por la incompetencia o negligencia del acusado. Daños… … Diccionario médico
Indemnización de perjuicios — Comunmente se denomina Indemnización de perjuicios o indemnización por daños y perjuicios a aquella acción que se le otorga al acreedor o a la víctima para exigir de parte de su deudor o bien del causante de un daño una cantidad de dinero… … Wikipedia Español
perjuicios — En derecho, suma de dinero que se adjudica a una de las partes en un juicio civil como reparación por la pérdida o daños que ha sufrido y de los cuales es responsable otra persona. El principio de la indemnización de perjuicios en el caso de… … Enciclopedia Universal
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Conflicto entre Argentina y Uruguay por plantas de celulosa — El 5 de mayo de 2005, los presidentes uruguayo y argentino acordaban crear una comisión para resolver el conflicto … Wikipedia Español
Baremo — Saltar a navegación, búsqueda Un baremo es una tabla de cuentas hechas, esto significa que un autor, que realiza un número determinado de cálculos matemáticos de cierta naturaleza, los vuelca en un formato tabular para facilitarle la tarea de… … Wikipedia Español
Contrato de agencia — El contrato de agencia es el contrato en virtud del cual una persona natural o jurídica (el agente) asume de forma estable y permanente el encargo, en nombre y por cuenta de otro y a cambio de una retribución, de promover y concluir contratos… … Wikipedia Español